SONIC X THEME

2008年1月23日に発売された『TRUE BLUE』に収録されている北米版ソニックXのテーマソング『SONIC X THEME』を意訳してみました。
日本版のテーマソングであった『SONIC DRIVE』の内容も考えながら、ソニックのテーマソングらしくしてみましたが、『SONIC DRIVE』のように、言葉の韻を踏んでいるところもあって、ちょっと難しかったですね～
とりあえず、年末年始にかけて、気分転換になりました。
そろそろ、シャドウズストライカーの作業を再開させていきます～
行くぜ！行くぜ！行くぜ！
さぁ、すっ飛ばすぜ！
誰よりも速く！

超音速で行くぜ（急いでな）
世界で一番早いハリネズミだ
どこにでも行ってやるさ
新天地だろうが突き抜けるぜ
理由なんて要らないだろ
くつろいでいる暇なんかないぜ


瞬きなんてするなよ
考えてちゃ駄目だ
さあ、行くぜ！
行くぜ！行くぜ！行くぜ！


ソニック－ヤツは走り続ける
ソニック－ヤツはナンバーワンさ
ソニック－ヤツはもう次に行ってるぜ
だから、ソニックXに気をつけろ！


さぁ、すっ飛ばすぜ！（それがソニックだ）
誰よりも速く！速く！速く！
行くぜ！行くぜ！行くぜ！行くぜ！


ソニック！誰よりも速く行くぜ！
さぁ、すっ飛ばすぜ！
誰よりも速く！速く！速く！
ソニックXへ！